執子之手

看了兩出戲，魏海敏的《貴妃醉酒》，吳興國、魏海敏的《霸王別姬》。

吳興國的當代傳奇劇場，這次是到紐約來演他一人分飾十數角的《李爾在此》，在李爾王之前，先演了兩個晚上的傳統戲。

我本來對吳興國的改良戲不感興趣，利用京劇的表演方式演莎士比亞，很有點先鋒試驗的感覺，不投我的胃口，所以去看貴妃醉酒和霸王別姬；後來看他和魏海敏的示范講演，對他印象不錯，而且難得他沒有打著復興京劇的招牌推銷他的新式劇，倒有點心動了。但票已經買了，而且那麼貴，再看一場也肉痛，就算了。

魏海敏的功底還是不錯的，貴妃醉態可掬，虞姬舞劍，都很好看。我最近看到她的扮相都是新編戲的，這還是第一次看她傳統戲的扮相，真是蠻好咯。身段功夫也都不錯。她的貴妃，有些貴氣，有些嬌憨，還有些哀怨，但是也有那麼一點小可愛，和我想象中的那種嬌媚襲人的樣子，略略有點出入，這可能是不同人演繹，都有各自的風格。魏海敏的唱工了得，雖然沒有最有名的那幾個梅派傳人極亮極麗的嗓子，卻也有自己的味道，而且端得住場。不過，好像，她發音不分尖團的？

現在我覺得唱戲的好壞，就在那口氣，好的角，那氣隨聲流轉，運用自如，如果再有一把了不得的嗓子，那真是驚艷。最近看到蔡正仁“聞鈴”，氣隨聲轉，饞得我口水漣漣，若能親到現場，該多幸福啊。俺覺得吳興國在唱工上就略輸了那麼一點氣，先不說他嗓子怎樣，氣有那麼點短。昨天還把杜近芳和袁世海的《霸王別姬》給翻出來先看了一遍呢。

吳興國的武功還是好的，開場先是一段十面埋伏，武戲大概可以把外國人看得眼花繚亂。兩個人都演得好，小地方也注意有戲，唯一就是虞姬舞劍的時候，霸王也該做出看劍的樣子，不能太木頭了。不過，總而言之，我是挺滿足了。

其他的人，高力士是陳清河。這人過去聽過，據說是台灣相當好的醜角，昨晚一看，果然不錯，身上有戲，能帶動觀眾。龍套都很好，霸王的傳信兵更好，韓信也不錯。這些人不知都是誰，沒有名字，怪可惜的。

戲台基本還好，除了背後立了面屏風，貴妃出來喝酒之前，屏風後面先現出儀仗的影子；霸王別姬，也是屏風後面先旗幟飛舞，然後屏風向兩面分開，韓信率領了將士出現了。同去的M說，好電影啊。是，很電影。不過除了這段，基本上都還好，沒有太改良。

文武場不曉得在那裡，我們開始坐在後面的位子上，後半場溜進最前面的場子，都沒有看到琴師，俺甚至一度懷疑他們在放伴奏帶。猜測琴師要麼在台下（普通西方歌劇orchestra的位置）要麼在左後方，反正大部分觀眾是看不到的。不過我好奇的是，文物場和演員互相看得到嗎？多半也不行。西式舞台這大概是個問題。音樂鑼鼓離得遠一些，有時候演員聲音弱下去了，還不至於一下子被淹沒，但是比較麻煩的是，琴師和演員沒有交流，可怎麼串場啊。

字幕打在舞台上方，中英文對照。演講那天，吳興國的制片人還說，霸王別姬的英文翻譯非常好。我注意了一下，確實比貴妃醉酒的好，但是這個好，是就英文本身而言的，寫得比較有詩的味道，但是很多地方翻譯不準確，甚至改變了原意，這也許是追求英文字句本身簡潔優美而不得不犧牲的地方吧？其實唱詞真是挺難翻的，特別是典故本身的內涵，比如貴妃醉酒“落雁”那一句，你就只能翻成“大雁聽到我的歌聲都掉下來了”，但外國人一定很鬱悶，這是說貴妃歌聲難聽殺氣騰騰嗎？

貴妃醉酒翻譯成The Tipsy Concubine，霸王別姬翻譯成Farewell My Concubine。這兩個Concubine看得我非常刺眼，總覺得有勾搭外國人胡思亂想的嫌疑，同M抱怨，M也說，這個詞會讓美國人腦袋裡咯吱一下。為什麼不用Lady，beauty啥的？不曉得最早是誰這麼翻的。

場子坐了個七八分，有一些外國人。貴妃醉酒的時候外國人常笑出聲來，而且笑的地方都比較不合時宜，但是考慮到這裡畢竟有醜角逗場，也就算了。但是霸王在江邊腸斷烏騅的時候周圍居然也有外國人笑，俺就實在不理解而且也不太能忍受了。但是也許人家沒看明白那根馬鞭是怎麼回事。我前面有一對青年西方男女，大概就不太知道在看什麼，因為一直調情來著，俺也不得不偶爾分個心。

溜到前場之後看到夏志清及夫人。