執子之手

儂好

周末的時候打電話聊天，俺爹說最近在蘇州舉行了金雞獎。此事我在呂佳的blog裡面看到了，金雞獎的海報居然還有劉嘉玲的頭像。俺爹也馬上說起劉嘉玲，她是蘇州人啊，這次參展並得獎，也算是衣錦還鄉吧。記者寫說，劉嘉玲上台用地道的蘇州話問候了大家：儂好。

然後俺就很不厚道的和俺爹一起嘲笑記者。“儂好”是上海話，怎麼會是蘇州話乜？

蘇州話裡的“你”發成近似ne的音，沒有“儂”這個字。

不過我就忽然想到，“儂”這個字，到底是什麼時候從蘇州話裡消失的？

我說消失，是因為曾經有過。

《說文》裡面沒有“儂”這個字，足見它是後起字。吳越王就已經在唱“永在我儂心子裡”，所以至遲唐末吳人已經用這個字了。但那時的“儂”同今天剛好相反，是“我”的意思。比如《樂府詩集》裡面“華山畿”有“君既為儂死，獨生為誰施”，這個“儂”顯然是“我”。宋人筆記裡面裡面也屢屢提到江左人以儂稱我，與之相對的是“歡”（你），這兩個字都是俗字，所以樂府常見。

而“儂”在漢語裡面的起源顯然更早，而且我懷疑古代“儂”字並非吳語專有。李白寫過“汝意憶儂不”，劉禹錫也說“水流無限似儂愁”了，兩個人都不是蘇州附近人，巧的是都和四川有關系（劉禹錫寫那詩的時候在四川），為什麼會用這個字很有點意思。《樂府詩集》裡面的“儂”都出現在清商曲辭裡，清商曲辭主要是吳楚兩地的樂府，吳文化（包含越文化）很有可能淵源於楚，又鄰近，楚又鄰四川，說不定這個“儂”字最早產生於楚。當然啦，曾經有人考証過（1957年《文學研究》）清商曲辭其實出自北方，那麼這個“儂”說不定還是晉人南渡的時候帶入江南的。這些就都是推測，要好好翻書才行了。但是似乎到了宋朝，根據宋人筆記，就只有吳語裡面用“儂”了。

《紅樓夢》裡有“儂今葬花人笑痴，他年葬儂知是誰” 。我想，因為設定林黛玉是蘇州人，曹雪芹才故意用這個字，所以清朝的時候“儂”字仍是“我”的意思，而且多半仍舊存留在蘇州話裡。

我甚至疑心清末的時候“儂”都還在用，因為評彈裡面唱開篇的時候，常常把“我”唱成“儂”，前些天我聽一個段子又聽到了，其實唱的是一個近似“儂”的音，發音部位稍稍靠前，我懷疑就是“儂”的殘存。我不知道評彈演員現在還有多少人這樣唱，不過戲文常常保留古音古意，評彈雖然有人可以追溯到柳敬亭去，但真正成型還是要到清末，所以我懷疑那個時候蘇州話裡還有“儂”字，而且多半還是“我”的意思。