執子之手

吳語片斷

最近聽到宋慶齡1955年在亞太和平會議上的講話片斷。我能聽懂。她是照本宣讀，所以都是文讀的音，可以算是過去江南地區的官話。我想她自己本來說的應該是老式的上海話，據說是有浦東口音的，雖然和現在各地吳語都不大一樣，但是至少太湖片吳方言的人聽起來應該是沒什麼問題的。

但是宋美齡講話，口音就弱得多，而且我總疑心她有些發音近乎粵語。大約她離家赴美的年紀更小，家鄉音就少。

蔣經國的講話，也是文讀，雖然還是明顯的江浙口音，但是已經相當接近國語了，我猜大部分有國語基礎的人聽他說話應該沒什麼問題。但我猜蔣介石的口音會重很多。

我長大的過程中其實沒聽過什麼太湖片以外的吳方言，我總疑心南吳的吳語我是聽不懂的，事實上浙南一帶方言難懂就算是附近的人大概也不易溝通。不過那天在吳語論壇上聽到金華話，我倒是很驚訝的發現原來能基本聽懂。但是聽到天台話就不行了。看來婺州片果然受北吳影響巨大，事實上我聽了那段金華話甚至覺得比蘇州話還像官話；但到了台州片就難懂多了。估計再往難就更不好懂。但是聽了一段衢州市區話，發現居然可以聽懂大部分。只是太硬，不很習慣。按說處衢片已經是吳閩過渡區，我甚至覺得果然聽到一些音類似閩南語，其實不管是南吳還是閩語，應該都難懂，但過渡的結果卻相反，真是有意思。