音韻學筆記（六）
自從在兩天內把《金枝欲孽》用粵語看了一遍之後，我發現我就對粵語開竅了；自從土豆以後，港劇幾乎都看粵語的了，因為粵語的版本通常更新快，一點一點的，能聽懂的越來越多。最近注意到，粵語裡面表示家的時候，有兩種說法，一種是頭家，一種是哦kay。我猜“頭家”是白讀，“哦kay”是文讀，雖然演員在說“哦kay”的時候字幕都寫“家”，但是我想這個其實是“屋”。
中古漢語裡，屋是個入聲字，發音近似ok。
不過奇怪的是，粵語裡的這個音，更像是個雙音節，結尾並不是個類似k的收聲，而是kay，音調近上聲。我仔細聽過很多次，不同人不同劇，都是這樣。可這卻讓我有點糊塗。按說現在漢語任何一種方言當中都不應該存在雙音節的字，他既然發成這樣的字，應該代表兩個字，並非“屋”的古音殘存。只不過，有點不甘心，像到這種程度，真是巧合而已嗎？
Posted by Iliad at 2008年06月06日 下午09時33分嘿嘿你说得这些语音问题都很有意思。
有时候看到香港人写的东西有”屋企“，大概就是这个ok吧？不知这个企是古代沿用下来的字意还是他们从发音造出来的写法啊？
你提到得这个现象非常好，这说明我之前推测“哦kay”的发音源于“屋”字的中古音，还是有可能是对的。
我估计“企”这个字是他们根据“kay”的发音凑出来的字，而不是根据意思用的这个字，因为“企”的古意就与房屋没有关系吧。从读音来说，我并不知道粤语现在怎么念，但我查了一下，《广韵》里未受这个字，《平水韵》里收在上声韵“纸”部。平水韵里，纸、止、旨合成一部，广韵虽然分成三部，但是标明可以合用。这就说明，“企”的中古音，韵母是三等开口韵，也就是说，嘴型张开，但是比较细小，ay（ei）这个音差可算成三等开口韵吧。再说声母，现代普通话里面，“企”这个声母，q，源于中古时期的“群”母，拟作g，一个浊喉音，浊音逐渐清化，分化出K，Q，J等等声母，群母中的三、四等韵的字，声母变作Q或者J，而“企”刚好是三等开口韵。所以呢，用“企”来代表kay这个音，大约也是有道理的。
我的推测，"哦kay"是屋的古音残留ok加上kay这个音，香港按照这个发音，造了”屋企“这个词。不过有趣的是，kay这个音本来代表的到底是什么意思呢？
Posted by Iliad at 2008年06月08日 下午04時28分