去Blockbuster還DVD，注意到店裡面還賣厚厚的、鑲了框的poster，大約五、六十公分見方，有電影畫報式的東西，還有單純擺設的，比如中國字。有一副寫了四個漢字：福、壽、安、康，成田字性排開，也沒什麼體，就是很醒目，每個字下面有小小的英文翻譯，還挺有趣的，就是俺不太相信會有美國人花20刀買這個。
跟著又看見一副，橫向排列五個字：全、木、水、火、土。哈哈，金字少了兩點就變成全了，俺好像第一次發現這個規律。英文翻譯倒是按照金來的。
然後又看見一副，三個大字：福、愛、钥。奇怪了，钥字在這裡是什麼意思？不會是個日本人的名字吧？看翻譯，harmony對應著钥字。真是高深哪。日本漢字？他說，這裡“金”字作“全”解，所以“钥”是“滿月”的意思，滿月，很和諧吧？呵呵。
我來冷笑話一下
金字少兩點是全
金字少一點是什麼呢
答案是石
因為點石成金
這就像這裡的中文刺青. 我每回看見在身上刺中國字的外國人就發噱. 那些字, 要不以中文來看字義過於直白惡俗, 要不筆畫錯誤, 要不根本沒有意義. 真不知道他們是怎麼選的.
Posted by Min-Ying at 2008年07月19日 上午08時11分