執子之手

在台灣：二手書店

清華有一家“蘇格貓底”，集咖啡﹑餐廳﹑二手書店於一身。店門口多擺花草，擁著塊木牌子，上書店名，並伴有洋文Casa De Socrates，因為Socrates沒有變格，所以不是拉丁文，我猜是義大利文。店裡一面是吧台，一面臨窗，另外的地方就環著書架，餐桌都在中間，還空出塊地方墊高一層擺了架鋼琴，開始營業以後，老闆便零落著彈琴。另有一間長方形小房間，兩側碼書架，中間是一條長餐桌。整體感覺非常歐洲大陸化。

我進去逛的時候老闆還在拖地板，熱情招呼我隨便逛。一面逛一面攀談，老闆說他的女朋友也是北大畢業，是從台灣過去念北大法學博士，如今在台北當律師。而他在店裡，有種安閒的味道。老闆愛貓，從店名也能看出。據老闆說大大小小養了好幾隻貓，我逛的時候便見到兩隻小貓在店裡玩耍。

書很雜，有舊書的妥貼感覺讓人流連。一處書架上貼了張剪報，原來這老闆收集有全套文星雜誌，文星以停辦很多年，但數十年前曾在台灣學運中起過重要作用，清華圖書館要整理學運方面的資料，他便捐了出來。店裡甚至還有很多大陸的當代雜誌，不知他怎麼收集來的。

等他咖啡壺熱了，我便要了杯咖啡，摸了本書來翻。前兩天電視裡演Troy（特洛伊），前幾年Brad Pitt那個版本。結尾處Paris（同海倫私奔那個帕里斯）在密道裡把特洛伊之劍交給Aeneas，這照應了古羅馬的神話，我當時還在想，不知道台灣有沒有Virgil的Aeneid（大陸翻譯成羅馬史）的中文本，這就在蘇格貓底看到了，是曹鴻昭翻譯的，從前言看，這是台灣的第二個中文譯本。曹鴻昭來台灣前在西南聯大教書，荷馬史詩兩部他也都譯過，很不簡單。只是看到他把Paris翻成巴黎，很傷眼，好像前些天在一本希臘悲劇譯本中看到Jason翻譯成傑森，看著難受，那是直譯英文的結果。好像台灣的西方古典作品都是從英文轉譯而來，則若從古希臘、拉丁文直譯，尚大有可為。

永康街也有一家二手書店。店面很小，據著街口，擺了一桌子二手CD，上方懸了幾塊黑板，有毛澤東的畫像，很惹眼，但店裡的東西和他可無關。書店在地下一層，走下去，別有一番天地。書架又高又密，各類書都有，還有一架網拍書。店裡有沙發和人像靠背的小椅子，可愛得緊。